Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:42

Klaagliederen 3:42

SV	[Nun.] Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, [daarom] hebt Gij niet gespaard.
WLC	נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
Trans.	n^aḥənû fāš^a‘ənû ûmārînû ’atâ lō’ sālāḥətā:

AC	מב נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת {ס}
ASV	We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
BE	We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.
Darby	We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
ELB05	Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
LSG	Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!
Sch	Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;
Web	We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.